美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)網(wǎng)站7月23日發(fā)表題為《美國(guó)關(guān)閉中國(guó)駐休斯敦總領(lǐng)館引發(fā)對(duì)其政治動(dòng)機(jī)的質(zhì)疑》的報(bào)道，指出此舉目的在一定程度上是為了轉(zhuǎn)移人們對(duì)白宮應(yīng)對(duì)新冠疫情不力的指責(zé)。文章編譯如下：

美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間周三要求中國(guó)在72小時(shí)內(nèi)關(guān)閉其休斯敦總領(lǐng)館。特朗普政府在11月美國(guó)總統(tǒng)大選前加緊對(duì)北京發(fā)起攻勢(shì)，兩國(guó)間的緊張關(guān)系日益升級(jí)。

議員、前政府官員和專家們認(rèn)為，中國(guó)駐休斯敦總領(lǐng)館是出于政治目的經(jīng)過仔細(xì)斟酌選定的靶子，既可顯得強(qiáng)硬，又能避免發(fā)生重大沖突。

白宮官員私下的策略，是對(duì)北京采取強(qiáng)硬態(tài)度以提高特朗普總統(tǒng)不斷下滑的民調(diào)支持率，在一定程度上是為了轉(zhuǎn)移人們對(duì)白宮應(yīng)對(duì)新冠疫情不力的指責(zé)，同時(shí)也是為了回歸特朗普在2016年借以獲勝的經(jīng)濟(jì)民族主義主題。

曾擔(dān)任美國(guó)貿(mào)易代表辦公室助理貿(mào)易代表的杰弗里·穆恩(岳雄飛)指出，國(guó)務(wù)院聲稱下令關(guān)閉休斯敦總領(lǐng)館是針對(duì)所謂“中國(guó)竊取知識(shí)產(chǎn)權(quán)的行為”，這讓人質(zhì)疑為什么只有一個(gè)總領(lǐng)館成為靶子。

穆恩說：“假如這是真正原因，那美國(guó)就會(huì)關(guān)閉管轄范圍包含硅谷的舊金山總領(lǐng)館。此舉的目的是煽動(dòng)特朗普的支持者，他們急于報(bào)復(fù)中國(guó)，轉(zhuǎn)移人們對(duì)特朗普抗疫不力的關(guān)注。”

政府官員和3名了解特朗普身邊人士想法的人士告訴美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)記者，隨著新冠肺炎開始破壞美國(guó)的公共衛(wèi)生和經(jīng)濟(jì)健康，總統(tǒng)的共和黨盟友和他身邊有影響力的白宮工作人員開始認(rèn)為，提振總統(tǒng)政治基礎(chǔ)的一個(gè)辦法是抨擊中國(guó)。