無題李商隱翻譯及賞析 快進來學習
從李商隱的簡歷來看，他進士及第，按道理是個做大官的料子，因為進士這個學位就相當于今天的博士，也就是當時最高的學歷。而且當時的進士遠比今天的博士要少得多，如果人生風順，不但可以進入權力中心，登閣拜相，甚至可以成為影響一代朝政的人。
但李商隱處于岳父和恩師隸屬黨派的紛爭當中，史稱“牛李之爭”，注定一生都遭受排擠，無法得志。他不但沒做過大官，甚至還一度困乏潦倒，郁郁寡歡。尤其在愛妻去世以后，他萬念俱灰，曾一度想出家當和尚，終結此生。
【資料圖】
不過，李商隱的仕途雖渺微多舛，但他才高八斗，詩歌上的造詣在近300年的唐代也沒幾個比得上，成為影響晚唐乃至整個唐代最具才華的詩人之一。
話說回來，如果李商隱沒有極高才情造詣的話，就算官至宰相可能后世也沒幾個人會知道他的存在，與凡夫俗子也沒多大的區別，但正因為他的才華，把他送到了無與倫比的高度，令人仰望。直到千年后的今天，他同樣是天空最亮的星星之中，閃耀的那顆，令人心儀膜拜。
李商隱的詩歌極美而又難測，只知其情而不知其人其事，也成為后世難解的迷題。
我以白話試作翻譯的這首愛情詩《無題》，是男女對白，還是男女單方面的告白，無從得知。現在我就以女主人公告白的方式把它剖析一下，供大家有興趣的時候，作一下議論。
無題
相見時難別亦難，
東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，
蠟炬成灰淚始干。
曉鏡但愁云鬢改，
夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，
青鳥殷勤為探看。
譯：
我們的傾心歡會是那樣的艱辛不易，
離分更是難言的唉嘆傷泣，
這隔離就像彌留的春風，
只能傷心地看著心愛的花兒零落殘謝！
我對你的深愛啊，
是那春天的蠶兒，
要把愛的柔絲吐盡直到生命終結才能停息。
我對你的思念啊，
是那紅色的蠟炬，要到化為灰燼，流盡珠淚方始甘心！
每次早晨的梳妝，韶光暗換，紅顏漸老讓我惆悵憂傷。
你苦吟給我的情詩時，應也深感年華衰減，不耐月寒！
唉！其實你住的地方離我并沒有多遠的路程，有生之年我都會讓青鳥代我前去看望你啊我的愛人！
標簽：
相關閱讀
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
環球快播：中國長城（000066）1月31日主力資金凈賣出2779.57萬元
截至2023年1月31日收盤，中國長城(000066)報收于12 17元，上漲1 5%，換手率3 3%，成交量103 71萬手，成交額12 63億元。
2023-01-31 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
全球即時看！【網絡中國節·春節】東湖評論：大學生回家過年別忘了造福鄉鄰
【網絡中國節·春節】東湖評論：大學生回家過年別忘了造福鄉鄰---春節假期雖然結束了，相信很多人家的年...
2023-01-31 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
精彩推薦
閱讀排行
相關詞
- 沃爾沃XC90
- 每日熱門：天行健地勢坤是什么意思（天行健地勢坤）
- 《狂飆》安欣原型找到了！云南這位警官又火了
- 環球動態:中超衛冕冠軍江蘇隊曾向無錫方面的收購方開出20億的價格
- 當前速看：先人一步上手三星Galaxy新機！逛京東購新機搶鮮體驗影像未來
- 首發240W閃充！真我GT Neo5官宣2月9日正式發布
- 騰訊游戲春節7天吸金超4.5億 《王者榮耀》賺翻
- 一加 Ace 2 官宣 2 月 7 日發布，三段式開關設計回歸
- 全球焦點！AH股價走低！CRO概念股康龍化成利潤增速放緩，預計2022年歸母凈利13.12億元-14.45億元
- 金沙江流域年度水量調度計劃首次批復 36座主要水利水電工程納入統一調度
- 寶馬官方召回超3400輛電動汽車 因聲音發生器存在問題
- 天天關注：語言犀利什么意思（犀利什么意思）
- 新資訊：海天相吻的弧線可望不可及（海天相吻的意思）
- 全球實時：國企出手 一環邊這個項目的后續地塊將開發成……
- 環球關注：年后開工3天 昆明豬肉價格一天降一元
- 全球觀速訊丨永州經開區舉行第四十七次“政企交流主題日”活動
- 劉惠文稱泰達有信心把我們的足球俱樂部繼續干下去
- 環球觀熱點：愛海滔滔（愛海濤濤）
- 熱推薦：中國醫藥集團總公司股票代碼（中國醫藥集團總公司）
- 天天要聞：21省份春節假期旅游成績單：兩地人均花費不到五百
- 電影票線上線下差價1倍：線下竟然更便宜
- 【全球報資訊】黑龍江將“冷資源”催生為“熱經濟”
- 世界資訊：新疆將皚皚白雪變成“嘩嘩白銀”
- 環球觀熱點：流浪地球2驚現中國移動7G網絡 速度得有多快呢？
- 推進“綠滿遼寧”工程項目 遼寧完成生態修復超13萬畝
- 焦點報道:手機游戲春節收入排名：原神只排第四
- 【當前獨家】小鵬首獲特許飛行證，計劃 2024 年量產飛行汽車
- 萬眾期待 械師曙光16Pro新品即將發布
- 當前快看：公安部支教團隊帶動貴州450所中小學開設足球課 點燃山村孩子的足球夢
- 受益于新能源光伏行業紅利，鑫鉑股份2022年凈利預增48.75%-67.76%
- 【世界新視野】陜西旬陽：“庭院經濟”成為鄉村振興新亮點
- 【速看料】星星之火可以燎原的意思是什么（星星之火可以燎原的意思）
- 頭條焦點：雪朝讀后感350字（雪朝）
- 【環球快播報】儒尼奧爾亞冠賽場上他2次攻破國安球門率隊最終奪冠
- 世界快資訊丨莫言的故鄉是哪里（莫言哪里人）
- 尋跡寶象河 看見新官渡（四）大板橋
- 環球即時看！準給父母！孩子十歲前要懂得的10件事
- 實現旅游綜合收入7.4億元 官渡區春節假期接待游客90.92萬人次
- 【熱聞】春節期間我市對外宣傳成果豐碩
- 當前消息！造型絕了！通用汽車宣布已開始生產SUV造型的悍馬EV
- 熱資訊！摔角動態《TNA 2015.12.11》戰報 四強出爐
- iPhone14車禍檢測再鬧烏龍：平均每天誤報3次！
- 國內量產OLED關鍵材料FMM：首次打破國外壟斷
- 當前觀點：商譽包袱出清，華鐵股份輕裝上陣再起航
- 今日熱文：吃月餅作文初二六百字（吃月餅作文）
- 1661年是什么生肖年（1661年）
- 愿平安！廣西興安森林火災仍在撲救
- 當前動態:qq值多少錢(測試QQ號價值)
- 【新視野】不錯小說（主角獲得系統的小說：《我修煉武學能暴擊》）
- 巨大水母群覆蓋海面 瀏陽道吾山天湖現桃花水母
- 田莊古墓（田莊大墓墓主人是誰）滿城漢墓
- 今日報丨趙薇戴立忍（趙薇戴立忍事件是什么）
- 央視關注 | 永州詩畫鄉村“造夢人”周燕：讓藝術改變鄉村
- 天天快看：摔角動態新換了個男友就是不一般 戴娜·布魯克將再戰貝莉
- 環球訊息：煙花雖美燃放注意看這里
- 【南波萬學院/論壇體】關于今天的消防演練
- 環球要聞：茶葉蛋的味道（大廚教你茶葉蛋正宗做法）具體做法分享
- 世界微頭條丨日本購物指南（日本購物血拼指南）
- 【新要聞】什么是日全食(日全食的正確順序圖)
- 世界熱訊:權威快報丨我國1月份制造業PMI升至50.1%
- 【新視野】賽艇起源于什么地方（賽艇起源于）
- 世界熱消息：香水哪個牌子的好(世界十大頂級香水品牌排行榜：香奈兒)
- 中赫國安俱樂部目前為止并沒有提交任何中性化名稱
- 阿尼古是什么意思(阿尼嘿唔彝語是什么意思)
- 每日快播：養成好習慣 梁實秋（六個可以堅持的好習慣）
- 人參純露(人參純露的功效與作用) 不知道進來看看吧
- 當前速遞！鷯哥唱忐忑（鷯哥幼鳥）
- 瓦當青年旅社（青年旅舍的來源）
- 電信網上營業廳積分兌換（電信積分換話費發短信怎么發）
- 每日關注!西安地鐵車廂內家長帶男童小便 具體情況如何
- 當前播報:dnf怎么加點(地下城與勇士劍魂加點2021)
- 今日精選：瑯琊榜彩蛋（瑯琊榜大結局什么意思）
- 當前消息！王漫妮相親對象是王自健 《三十而已》相關劇情介紹
- 瓜子是肝臟的“發物”？肝膽科醫生：不想肝臟報廢，2種素食趁早遠離
- 天天即時：累了的英文 （英語口語“累了”的10種英語說法）
- 每日速遞：聯發科是哪個國家的品牌(美國為什么不制裁聯發科)
- 小彬彬演過的電視劇（小彬彬的電影全部）
- 趙坤宇（中央音樂學院四大才子）
- 魏哲浩的老婆（魏哲浩的身世）一起來看看吧
- 【全球新要聞】古怪坦克戰（古怪什么意思）相關內容介紹
- 全球看熱訊：沙溢要減肥（多次減肥失敗的沙溢終于瘦了？）
- 天天消息！干眼癥因電視劇引關注，它真是“絕癥”嗎
- 【全球熱聞】tradekey怎么樣(俄羅斯市場兩大B2B平臺)
- 古銅色是什么顏色(染發古銅色是什么顏色)
- 張一山和誰長得像（夏雨張一山還有誰很像）他們有什么關系嗎
- 開水白菜多少錢一份(國宴菜單開水白菜怎么制作)
- 每日速看!2022，揭開黑幕的開端——
2023中國足球怎么才能算“職業” - 股神巴菲特簡介（沃倫·巴菲特傳奇的一生）想了解的進來看看吧
- 近2500家上市公司披露年度預告 新能源和醫藥行業業績增速迅猛
- 【世界時快訊】ios14.8.1越獄（ios14.8.1）iphone 8P升級到14.1是否好用？
- 要聞：一尺有多長（1尺等于多少寸）你懂得測量嗎
- 【快播報】非誠勿擾首輪全滅（非誠勿擾最快24全滅）這是怎么回事呢？
- 觀熱點：18個月“孩堅強”，挺過46次全身換血
- 全球視點！9527什么意思(9527開頭電話千萬別接) 有什么寓意嗎
- 焦點精選！微型面包車哪個好(小排量面包車有哪些) 相關內容為你介紹
- 世界百事通！有關愛國的古詩詞大全 快來學習吧
- 燕歌行曹丕翻譯 詩詞學習
- 要聞：電視劇排行榜2014（2014年十佳劇集）《行尸走肉》
- 環球快資訊丨秋夜將曉出籬門迎涼有感的意思是什么！原詩發布
- 知識寶庫考研社區（考研需要關注的網站）
- 熱點聚焦：什么是笑氣(吸笑氣有生理反應嗎) 看完下文你就知道了
- 狂人日記吃人的含義（狂人日記是誰寫的）
- 世界觀點：萍水相逢的意思是什么 出自哪里
- 天天快消息！“活佛廳官”羅廷才：不信馬列信鬼神，騙取500多萬元扶貧資金建寺廟
- 吳亦凡為什么解約(吳亦凡是什么時候退出exo的)
- 微資訊！win8怎么查看電腦配置（Win8系統中檢測系統配置的方法）
- 每日頭條!迪卡儂兒童自行車價格表（迪卡儂自行車怎么樣）
- QWERTY之下的美、歐、日三種鍵盤布局（電腦鍵盤示意圖）
- 環球速遞！新速騰提車注意事項（檢查漆面和車輛縫隙）
- 全球短訊！企業信用貸款條件，企業貸款需要注意那些事項
- 教你黃花魚家常做法（黃花魚制作步驟教給你）
- 經典詩歌大全有哪些 下文為你清楚整理
- 江城子密州出獵賞析 注釋和譯文發布
- 今日熱聞!麥吉麗素顏三部曲價格 產品值得購買嗎？
- 世界微動態丨家常牛肉做法大全，好吃又開胃！水煮牛肉制作分享
- 世界球精選！有關于冬天的詩句大全 詩句賞析
- 焦點報道:描寫廬山的詩句有哪些 隨小編一起來看看吧
- 環球新資訊：描寫山水的詩句有哪些 有你學過的嗎
- 精彩看點：許還山（許幻山扮演者叫什么）《三十而立》劇情介紹
- 資訊推薦:獨家 | 胡鑫宇案代理律師：關鍵證據結果均未出 將視結果決定是否申請刑事立案
- 【天天熱聞】摔角動態復興組合接下來要悲催了 或將淪為諧星組合
- 【世界獨家】大丈夫生當如此是誰說的 相關內容發布
- 天天報道:純凈物（濃硫酸是純凈物還是混合物）
- 焦點快報!國家藥監局關于70批次不符合規定化妝品的通告
- 環球精選！01月31日09時, 昆明早高峰路況
- 環球觀速訊丨垂直型網站（垂直型網站）
- 【環球新視野】精血誠聚近義詞（精血誠聚）
- 6分鐘連查4起超員，交警：“多一個都不行！”
- 國外球隊外援引進只剩下3天了而國內球員轉會則延期一個月
- 冬天血管問題更嚴峻？用維萃美磷蝦油，保養更安心
- 【環球快播報】iPhone 15 Ultra渲染圖來了 靈動島矚目
- 天天要聞：這款3A“神作”連RTX 4090都無法跑到90幀
- 世界動態:鈦合金中框iPhone 15 Ultra高清圖出爐
- 2023年1月31日，一起早讀云南！
- 環球熱消息：lookforwardto什么意思（lookforward）
- 歌曲你的答案歌詞表達是什么意思（答案歌詞是什么意思）
- 【全球速看料】聚焦項目抓發展 重點突破促提升
- 當前聚焦：全警守護 平安穩定
- 環球觀熱點：春節假期全市安全生產形勢總體穩定
- 世界實時：摔角動態羅曼·雷恩斯在《合約階梯大賽2019》上的比賽正式敲定
- 據本報統計截至24日多達9隊外援無法滿額
- 今日關注：節制的近義詞是不是控制（節制的近義詞）
- 資訊：中譯英翻譯句子好點的軟件（中譯英翻譯）
- 干潮和滿潮哪個適合趕海（干潮）
- 天天時訊：法國和荷蘭就應對美國《通脹削減法案》達成一致
- 當前資訊!摔角動態James Ellsworth會否繼續參加節目？
- 國安不會學上港打擦邊球取中性名當下首要目的是保住國安這個名字
- 環球快報:詳細的近義詞語是什么詞（重疊的近義詞是什么）
- 無人駕駛出租？舊金山表示先緩緩
- 全球短訊！被動散熱4090？暫時不可能！
- 343裁員 微軟將繼續 "支持和發展"《光環》
