首頁 > 綜合 > 正文

十五夜望月詩意簡短譯文及賞析發(fā)布

2023-02-13 09:10:59來源：互聯(lián)網(wǎng)

十五夜望月

[唐]王建

中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。

(資料圖片)

今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。

注釋

①〔十五夜〕農(nóng)歷八月十五中秋節(jié)的夜晚。

②〔中庭〕即庭中，庭院中。

③〔地白〕月光照在庭院地上的樣子。

譯文

庭院地面雪白，樹上棲息著鵲鴉，秋露點點無聲，打濕了院中桂花，今夜明月當(dāng)空，世間人人仰望，不知道這秋日情思會落到誰家？

賞析

王建于大和五年任光州刺史，唐朝時光州人家有在庭院種植桂花的習(xí)慣。中秋之夜，王聞桂花芳香，假桂花而寄托情思，作《十五夜望月寄杜郎中》，即課文中的《十五夜望月》。

杜郎中是詩人的朋友，具體名字、生辰不詳。從詩的原題來看，應(yīng)是詩人思念朋友所作。詩的前兩句寫景，后兩句抒情，展現(xiàn)了一幅寂寥、冷清、沉靜的中秋月夜圖。前兩句雖無“月”字出現(xiàn)，卻處處可見月夜清幽冷寂。

“中庭地白樹棲鴉”借景抒情，明寫賞月環(huán)境，暗寫人物情態(tài)。詩人寫中庭月色，卻用“地白”二字，給人以積水空明的清冷之感，全句無一字提到人，而又使人處處想到凝神佇立的望月人。

“冷露無聲濕桂花”緊承上句，“桂花”不僅是中秋時節(jié)的象征，還能讓人聯(lián)想到月中的桂樹，這樣一來本句就是暗寫詩人望月，不僅點了題，而且想象的意境也顯得更加悠遠(yuǎn)，耐人尋味。詩人在這樣的夜晚駐足凝望明月，“冷露”與“無聲”一方面渲染出秋夜景致的輕盈無跡之感，另一方面也透露出詩人凝神已久。

在微涼的秋夜，詩人久久望月，自然而然地想到肯定不止自己一人如此。“人盡望”三個字，寫詩人因自己望月而想到天下人皆望月，因自己的孤獨想到天下人的孤獨，因自己的懷人之情想到天下人的懷人之情，營造出一種深遠(yuǎn)的意境。

最后一句“不知秋思落誰家”，用一種委婉的語氣發(fā)出疑問，將全詩感情推向高潮。明明是自己在思念友人，卻偏偏說“落誰家”，將詩人望月懷遠(yuǎn)的情思表達(dá)得含蓄蘊藉（yùn jiè）。“落”字使這份情思有了動態(tài)之美，仿佛與月光一同灑落。

這首描寫中秋月夜的七言絕句，意境悠遠(yuǎn)，情韻含蓄，令人回味無窮。

作者

王建（約767-831后），字仲初，潁川（今河南許昌）人。王建出身寒微，一生潦倒，因而有機會接觸社會現(xiàn)實，了解人民疾苦，寫出大量優(yōu)秀的樂府詩。他的樂府詩和張籍齊名，世稱“張王樂府”。

他的詩題材廣泛，愛憎分明，生活氣息濃郁，所作樂府善抓典型，揭示矛盾，用白描、比興手法。語言含蓄，簡潔峭拔。善短篇，多七言。猶以《宮詞》百首著名，歐陽修《六一詩話》謂其“多言唐宮禁中事，皆史傳小說所不載者”。

標(biāo)簽：